1
00:00:05,022 --> 00:00:07,873
COMO NUEVOS EMPLEADOS
ME GUSTARÍA TU OPINIÓN
EN NUESTRO COMERCIAL.
2
00:00:07,941 --> 00:00:10,459
HE PAGADO PARA EMITIRLO
DURANTE EL SUPER BOWL.
3
00:00:10,528 --> 00:00:13,445
- GUAU.
- NO EN EL MISMO CANAL,
POR SUPUESTO.
4
00:00:15,665 --> 00:00:19,251
[Locutor]
Entregas interplanetarias--
que dolor de cabeza.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,553
Evans, ¿dónde está eso?
paquete de la Tierra?
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,956
- Eh--
- [Engullendo]
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,975
¡No soy Evans!
8
00:00:27,044 --> 00:00:29,895
Él debería haber usado
Planeta expreso.
9
00:00:29,963 --> 00:00:33,582
[Locutor] Cuando esos
otras empresas no son valientes
o lo suficientemente temerario como para ir
10
00:00:33,650 --> 00:00:38,570
Confía en Planet Express
para una entrega confiable y puntual.
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,572
[El hombre grita]
12
00:00:40,641 --> 00:00:43,725
Aquí está tu paquete.
Sr. Horrible Gota Gelatinosa.
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,343
Buen trabajo, Evans.
14
00:00:45,412 --> 00:00:48,313
tienes un futuro
por aquí.
15
00:00:48,382 --> 00:00:52,300
[Engullendo, Eructos]
Gracias, señor.
16
00:00:52,369 --> 00:00:53,801
[Locutor]
Planeta expreso.
17
00:00:53,871 --> 00:00:55,404
Nuestra tripulación es reemplazable,
18
00:00:55,472 --> 00:00:58,106
tu paquete no lo es.
[Graznidos de pájaros]
19
00:00:58,175 --> 00:01:00,843
¿REALMENTE HAY
¿PÁJAROS GIGANTES ASÍ?
20
00:01:00,911 --> 00:01:03,846
NO, NO, ESO FUE TODO
SOLO EFECTOS ESPECIALES.
21
00:01:03,914 --> 00:01:05,680
AHORA, VAMOS
DESAYUNAR.
22
00:01:05,749 --> 00:01:07,882
ESPERO QUE A TODOS LE GUSTE LOS HUEVOS.
23
00:01:09,636 --> 00:01:11,570
[ Graznidos ]
24
00:01:11,638 --> 00:01:14,256
[Gritos ahogados]
25
00:01:44,370 --> 00:01:47,155
[ Tarareando ]
26
00:01:51,761 --> 00:01:54,996
NUNCA ME VOY A ACOSTUMBRAR
HASTA EL SIGLO 31.
27
00:01:55,065 --> 00:01:56,714
¿TOCINO CON CAFEINADO?
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,717
¿POMELO BACONADO?
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,185
¿CRUJIENTE ALMIRANTE?
30
00:02:00,253 --> 00:02:01,920
BUENO SI NO TE GUSTA
31
00:02:01,989 --> 00:02:03,487
PRUEBA UN POCO DE CHOCULA DEL ARCHIDUQUE.
32
00:02:03,556 --> 00:02:05,924
AH, HERMES.
33
00:02:05,993 --> 00:02:07,792
Tripulación, conozcan a Hermes Conrad.
34
00:02:07,844 --> 00:02:10,194
EL MANEJA
MI NEGOCIO DE ENTREGA.
35
00:02:10,263 --> 00:02:14,015
PAGA LAS FACTURAS, NOTIFICA
PARIENTE MÁS PRÓXIMO, ¿QUÉ TIENES?
36
00:02:14,083 --> 00:02:15,567
ALGUIEN VEN
Y DEJA ESTE PAQUETE
37
00:02:15,635 --> 00:02:16,901
A TRAVÉS DE LA RANURA DE ANOCHE.
38
00:02:16,970 --> 00:02:18,602
AHORA, ¿CUAL DE USTEDES?
¿ES EL CAPITÁN?
39
00:02:18,655 --> 00:02:21,923
OH, MI. NO HE ELEGIDO
UN NUEVO CAPITÁN AÚN.
40
00:02:21,992 --> 00:02:24,326
SIEMPRE ES TAN DIFÍCIL ELEGIR.
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,261
OH. OOH-OOH,
OOH-OOH-OOH.
42
00:02:27,680 --> 00:02:28,930
[Eructos]
43
00:02:28,998 --> 00:02:31,232
MMM... TÚ.
44
00:02:31,301 --> 00:02:33,001
[Ambos gimen]
45
00:02:33,069 --> 00:02:34,619
Está bien, CAPITÁN,
ESTO ES SOLO
46
00:02:34,688 --> 00:02:36,120
UNA LIBERACIÓN LEGAL ESTÁNDAR
47
00:02:36,189 --> 00:02:39,290
PROTEGIENDO EL PLANETA EXPRESS
DE DEMANDAS EN EL EVENTO
48
00:02:39,359 --> 00:02:40,491
DE LO IMPREVISTO.
49
00:02:40,560 --> 00:02:42,861
"MUERTE
POR FALLA DE LA ESCLOVERA DE AIRE."
MM-HMM.
50
00:02:42,930 --> 00:02:45,096
"MUERTE POR PARÁSITO CEREBRAL".
YAH.
51
00:02:45,148 --> 00:02:46,230
"MUERTE POR SONIC
DIARREA."
52
00:02:46,299 --> 00:02:47,598
OH-HO, NO QUIERES ESO.
53
00:02:47,651 --> 00:02:49,935
MIRA, NO LO SE
SOBRE TUS CAPITANES ANTERIORES
54
00:02:50,003 --> 00:02:52,404
PERO TENGO LA INTENCIÓN DE HACER
MORIR LO MENOS POSIBLE.
55
00:02:52,472 --> 00:02:53,972
[Risas]
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,840
FIRME EL PAPEL.
57
00:02:55,909 --> 00:02:58,543
Y AHORA, FREÍR, ANTES
VAS AL ESPACIO
58
00:02:58,612 --> 00:03:01,129
NECESITARÁS VER
NUESTRO MÉDICO DE PERSONAL.
59
00:03:01,197 --> 00:03:04,899
PERO DEBO ADVERTIRTE,
ES UN POCO... INUSUAL.
60
00:03:04,968 --> 00:03:06,901
LLEVE SANDALIAS.
61
00:03:09,589 --> 00:03:10,771
[Aullidos]
62
00:03:10,840 --> 00:03:14,275
DR. ZOIDBERG, ESTO ES FRY,
EL NUEVO REPARADOR.
63
00:03:14,344 --> 00:03:15,827
NECESITA UN FÍSICO.
64
00:03:15,896 --> 00:03:18,246
EXCELENTE, EXCELENTE.
65
00:03:18,315 --> 00:03:20,031
[sorbiendo]
66
00:03:20,100 --> 00:03:21,933
ESTARÁS BIEN.
67
00:03:23,987 --> 00:03:25,136
AHORA ABRE LA BOCA
68
00:03:25,204 --> 00:03:27,255
Y ECHEMOS UN MIRADO
EN ESE CEREBRO.
69
00:03:27,324 --> 00:03:29,940
NO, NO, NO, NO, NO,
ESA BOCA NO.
70
00:03:30,009 --> 00:03:31,276
SOLO TENGO UNO.
71
00:03:31,345 --> 00:03:33,077
¿EN REALIDAD?
72
00:03:33,146 --> 00:03:35,780
Eh... ¿HAY?
¿UN MÉDICO HUMANO ALREDEDOR?
73
00:03:35,848 --> 00:03:38,499
JOVEN, SOY UNA
EXPERTO EN HUMANOS.
74
00:03:38,568 --> 00:03:40,802
ELIGE UNA BOCA,
ABRELO Y DICE
75
00:03:40,870 --> 00:03:42,253
[ Canto de langosta ]
76
00:03:42,322 --> 00:03:44,572
[Imita el ruido de la langosta]
77
00:03:44,641 --> 00:03:46,941
¿QUÉ?
¡MI MADRE ERA UNA SANTA!
78
00:03:47,010 --> 00:03:48,542
SALIR.
79
00:03:48,611 --> 00:03:51,396
[ Gruñidos ]
80
00:03:56,369 --> 00:03:58,253
QUERIDO SEÑOR, BENDER,
ESTAS SUCIO.
81
00:03:58,321 --> 00:04:01,188
SÍ, COMO TÚ NO
TENGO MIERDA EN EL CUELLO.
82
00:04:01,257 --> 00:04:02,890
AMY, ¿POR QUÉ NO
DAR SU CUERPO
83
00:04:02,959 --> 00:04:04,892
UN REVISIÓN CON
¿LA ELECCIÓN DE LIMPIEZA?
84
00:04:04,961 --> 00:04:06,094
BUENO.
85
00:04:06,162 --> 00:04:08,245
¿TE DUELE CUANDO
¿VOY ASÍ?
86
00:04:08,315 --> 00:04:09,514
¡AY!
87
00:04:09,582 --> 00:04:10,898
UN POCO.
88
00:04:10,967 --> 00:04:13,551
BIEN, DICE EL DOCTOR
ESTOY TAN SALUDABLE COMO UN CANGREJO.
89
00:04:13,620 --> 00:04:14,919
¿PUEDO ENTRAR A
¿ESPACIO AHORA?
90
00:04:14,988 --> 00:04:16,904
TAN PRONTO TERMINAMOS
DOBLADORA DE LIMPIEZA.
91
00:04:16,973 --> 00:04:18,106
OH, Y FRY--
92
00:04:18,174 --> 00:04:20,158
ESTE ES NUESTRO PASANTE,
AMY WONG.
93
00:04:20,227 --> 00:04:22,677
ELLA ES INGENIERA
ESTUDIANTE MÍO.
94
00:04:22,746 --> 00:04:24,045
ME GUSTA TENER
ELLA ALREDEDOR
95
00:04:24,114 --> 00:04:26,547
PORQUE ELLA TIENE LA
MISMO TIPO DE SANGRE QUE YO.
96
00:04:26,616 --> 00:04:30,985
Oye, eres el chico no congelado.
DEL SIGLO XX ¿NO?
97
00:04:31,054 --> 00:04:32,770
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ.
98
00:04:32,839 --> 00:04:35,340
AFÉRRATE. AMY WONG,
¿DE LOS WONGS DE MARTE?
99
00:04:35,408 --> 00:04:38,275
MIRA, NO SOMOS TAN RICOS
COMO TODOS DICEN.
100
00:04:38,344 --> 00:04:41,195
Ajá. QUE HERMANDAD
¿Perteneces a?
101
00:04:41,264 --> 00:04:42,563
KAPPA KAPPA WONG.
102
00:04:42,632 --> 00:04:43,814
¡HEY NIÑA RICA!
103
00:04:43,883 --> 00:04:44,933
MIRA AQUÍ.
104
00:04:45,001 --> 00:04:46,167
Soy yo, Bender.
105
00:04:46,235 --> 00:04:47,935
ESTOY ENTRETENIDO.
106
00:04:48,004 --> 00:04:49,737
♪ LA-LA-LA, MIRA MI CABEZA ♪
107
00:04:49,806 --> 00:04:51,673
♪ ESTÁ BIEN
MIRA MI CABEZA ♪
108
00:04:51,741 --> 00:04:53,190
♪ TENGO UNA CABEZA GRANDE ♪
109
00:04:53,259 --> 00:04:54,859
♪ ¡Y Oye! ¡HO! ♪
110
00:04:54,928 --> 00:04:57,161
MUY BIEN,
EL ESPECTÁCULO TERMINÓ. ESTOY CANSADO.
111
00:04:57,230 --> 00:04:59,363
AH, VOLVER A SER JOVEN...
112
00:04:59,432 --> 00:05:00,932
Y TAMBIÉN UN ROBOT.
113
00:05:01,001 --> 00:05:02,249
¡OH! AHORA, SEGÚN RECUERDO
114
00:05:02,318 --> 00:05:04,953
USTEDES JÓVENES TIENEN
UN PAQUETE PARA ENTREGAR.
115
00:05:05,021 --> 00:05:07,555
FINALMENTE. Vamos, Bender.
VAMOS A MOSEY.
116
00:05:10,293 --> 00:05:12,593
BUENA CAPTURA, IDIOTA.
117
00:05:17,667 --> 00:05:19,367
Entonces, ¿dónde están?
¿VAMOS DE TODOS MODOS?
118
00:05:19,435 --> 00:05:20,901
EN NINGÚN LUGAR ESPECIAL--
LA LUNA.
119
00:05:20,970 --> 00:05:22,069
LA MOO-- ¿LA LUNA?
120
00:05:22,138 --> 00:05:23,388
¿LA LUNA LUNA?
121
00:05:23,456 --> 00:05:25,256
WOW, VOY A SER
UN HÉROE FAMOSO
122
00:05:25,324 --> 00:05:26,641
COMO NEIL ARMSTRONG
123
00:05:26,709 --> 00:05:29,327
Y ESOS OTROS VALIENTES
NADIE HA OÍDO NUNCA.
124
00:05:29,396 --> 00:05:32,112
¡OH! ME ENCANTAN LAS COSAS
COMO LA LUNA.
125
00:05:32,182 --> 00:05:33,314
¿PUEDO VENIR, LEELA?
126
00:05:33,383 --> 00:05:34,515
BIEN...
Supongo que sí.
127
00:05:34,584 --> 00:05:35,783
SOLO TEN CUIDADO.
128
00:05:35,851 --> 00:05:38,118
ME GUSTARÍA ESPERAR
Cualquier error importante
129
00:05:38,188 --> 00:05:40,588
HASTA AL MENOS
MI SEGUNDO DÍA COMO CAPITÁN.
130
00:05:40,657 --> 00:05:42,623
NADA LO HARA
VAYA MAL.
131
00:05:42,692 --> 00:05:43,924
SI ALGO
VA MAL
132
00:05:43,993 --> 00:05:45,159
TRAER DE VUELTA
LA SANGRE.
133
00:05:53,003 --> 00:05:54,268
¿PUEDO HACER LA CUENTA ATRÁS?
134
00:05:54,337 --> 00:05:55,436
¿EH? OH, SEGURO.
135
00:05:55,505 --> 00:05:56,604
NOQUEATE.
136
00:05:56,673 --> 00:05:58,272
DIEZ, NUEVE...
137
00:05:58,341 --> 00:05:59,907
BIEN, ESTAMOS AQUÍ.
138
00:05:59,976 --> 00:06:02,160
...SEIS, CINCO, CUATRO,
TRES, DOS, UNO. DESPEGUE.
139
00:06:11,471 --> 00:06:12,403
APRESÚRATE.
140
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
QUIERO VER LA LUNA.
141
00:06:13,956 --> 00:06:15,673
RELÁJATE, ESTÁ ABIERTO
HASTA LAS 9:00.
142
00:06:15,742 --> 00:06:18,927
ESE ES UN PEQUEÑO PASO
PARA FREÍR--
143
00:06:18,995 --> 00:06:22,230
Y UNA LÍNEA GIGANTE
PARA LA ADMISIÓN.
144
00:06:22,299 --> 00:06:24,632
GUAU.
145
00:06:24,701 --> 00:06:26,250
UM... ¿PUEDO HACER CORTES?
146
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
Mmmm... mmm...
147
00:06:28,788 --> 00:06:30,254
NO.
148
00:06:34,694 --> 00:06:36,027
NO VAS
CREER ESTO
149
00:06:36,096 --> 00:06:38,712
PERO ATERRIZARON
UN PARQUE DE ATRACCIONES EN LA LUNA.
150
00:06:38,781 --> 00:06:41,666
¡GUAU! ES EL LUGAR MÁS FELIZ
ORBITANDO LA TIERRA.
151
00:06:41,734 --> 00:06:43,701
VAMOS YA.
152
00:06:43,770 --> 00:06:45,119
FRY, TENEMOS UNA CAJA PARA ENTREGAR.
153
00:06:45,187 --> 00:06:46,771
VAMOS A TIRARLO
EN LA ALCANTARILLA
154
00:06:46,839 --> 00:06:48,072
Y DECIR NOSOTROS
LO ENTREGÓ.
155
00:06:48,141 --> 00:06:49,073
DEMASIADO TRABAJO.
156
00:06:49,142 --> 00:06:50,174
QUEMÉMOSLO YDIGAMOS
157
00:06:50,243 --> 00:06:51,525
LO TIRAMOS A LA ALCANTARILLA.
158
00:06:51,594 --> 00:06:54,495
OK, SI TODOS TERMINARON
SER ESTÚPIDO--
159
00:06:54,564 --> 00:06:56,363
TENÍA MÁS, PERO ADELANTE.
160
00:06:56,432 --> 00:06:58,566
ENTREGAREMOS ESA CAJA
COMO PROFESIONALES
161
00:06:58,635 --> 00:06:59,834
Y LUEGO NOS VOLVEMOS A CASA.
162
00:06:59,903 --> 00:07:02,036
PERO NUNCA HE ESTADO
A LA LUNA ANTES.
163
00:07:02,105 --> 00:07:03,605
[Suspiros]
OH, ESTÁ BIEN.
164
00:07:03,673 --> 00:07:06,357
ENTREGAREMOS ESA CAJA
COMO PROFESIONALES
165
00:07:06,426 --> 00:07:08,809
Y LUEGO NOS VAMOS
MONTA EN LOS COCHES DE CHOQUE.
166
00:07:08,878 --> 00:07:10,677
[Aplausos]
167
00:07:10,746 --> 00:07:13,781
AMY, ¿POR QUÉ NO AYUDAS A FRY?
¿BAJAR LA CAJA?
168
00:07:13,849 --> 00:07:15,633
ENTONCES BLOQUEAR
CUANDO HAYAS TERMINADO.
169
00:07:15,702 --> 00:07:16,835
SOLO TEN CUIDADO.
170
00:07:16,903 --> 00:07:18,036
SÍ, SÍ, CAPITÁN.
171
00:07:18,104 --> 00:07:19,486
ES DECIR, SÓLO UN OJO.
172
00:07:19,555 --> 00:07:21,505
Quiero decir, sí, señor...
Mmm, señora.
173
00:07:22,325 --> 00:07:24,042
¿CLARO?
CLARO.
174
00:07:24,110 --> 00:07:25,142
¿LISTO PARA ELEVAR?
175
00:07:25,211 --> 00:07:26,010
LISTO.
176
00:07:27,063 --> 00:07:28,145
¡AY!
177
00:07:35,305 --> 00:07:38,238
MI PRIMERA ENTREGA DE ESPACIO.
178
00:07:38,307 --> 00:07:40,040
SALUDOS HOMBRE LUNA.
179
00:07:40,109 --> 00:07:41,625
VENIMOS EN PAZ.
180
00:07:41,694 --> 00:07:43,995
SOY FRITOS, DEL PLANETA TIERRA.
181
00:07:44,064 --> 00:07:45,195
TIPO SABIO, ¿EH?
182
00:07:45,264 --> 00:07:46,397
SI NO ERA TAN PEREZOSO
183
00:07:46,465 --> 00:07:48,299
TE GOLPEÍA EN EL ESTÓMAGO.
184
00:07:48,368 --> 00:07:49,850
PERO TÚ ERES PEREZOSO, ¿CIERTO?
185
00:07:49,919 --> 00:07:52,070
OH, NO ENTIENDAS
YO EMPEZÉ.
186
00:08:05,067 --> 00:08:07,669
¡HOLA! SOY CRATEFACE.
187
00:08:07,754 --> 00:08:09,236
BIENVENIDOS AL PARQUE LUNA.
188
00:08:09,305 --> 00:08:12,306
TENDRÉ QUE CONFISCAR
SU ALCOHOL, SEÑOR.
189
00:08:12,375 --> 00:08:15,693
MEJORES MASCOTAS
DE LO QUE HAS INTENTADO.
190
00:08:18,431 --> 00:08:21,032
AL MENOS AUN TENGO
MI AUTORESPETO.
191
00:08:21,100 --> 00:08:24,802
[Risas]
192
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
[sollozando]
193
00:08:32,111 --> 00:08:34,995
[Leela]
Uf, quien compra
¿ESTA BASURA?
194
00:08:35,064 --> 00:08:38,032
IDIOTAS QUE NECESITAN REGALOS
PARA OTROS IDIOTAS.
195
00:08:38,100 --> 00:08:40,551
HOLA, LOS TENGO CHICOS
IMANES PARA NEVERA.
196
00:08:42,438 --> 00:08:44,104
QUITARLO. ¡QUITALO!
197
00:08:44,173 --> 00:08:45,439
CONSIGUELO-- UH-OH.
198
00:08:45,508 --> 00:08:50,044
♪ CUÁNTOS CAMINOS
DEBE UN HOMBRE CAMINAR ABAJO ♪
199
00:08:50,113 --> 00:08:51,579
♪ ANTES DE TI-- ♪
200
00:08:51,648 --> 00:08:54,448
[Aullido]
201
00:08:55,952 --> 00:08:57,318
[Jadeando]
202
00:08:57,387 --> 00:08:59,170
MANTENGA ESAS COSAS FUERA DE MÍ.
203
00:08:59,239 --> 00:09:01,672
IMANES ATORNILLADOS
MI UNIDAD DE INHIBICIÓN.
204
00:09:01,741 --> 00:09:05,159
ASÍ QUE TE SALTAS Y EMPIEZAS A ACTUAR
¿COMO UN CANTANTE FOLKSICO LOCO?
205
00:09:05,228 --> 00:09:08,896
SÍ. Supongo que un robot
TENDRÍA QUE ESTAR LOCO
206
00:09:08,982 --> 00:09:11,349
QUERER SER CANTOR POPULAR.
207
00:09:13,453 --> 00:09:17,337
♪ SOMOS BALLENEROS EN LA LUNA,
LLEVAMOS UN ARPON ♪
208
00:09:17,407 --> 00:09:19,973
♪ PERO NO HAY BALLENAS,
ASÍ QUE CONTAMOS CUENTOS ♪
209
00:09:20,042 --> 00:09:22,176
♪ Y CANTAR NUESTRA CANCIÓN BALLENERA ♪
210
00:09:22,245 --> 00:09:24,311
¡DOBLADOR! ¡Oye, BENDER!
¡POR AQUÍ!
211
00:09:24,380 --> 00:09:28,182
Oh, caray, fui a
ESCUELA SECUNDARIA CON ESE TIPO.
212
00:09:28,251 --> 00:09:30,484
[Locutor]
Monsanto presenta...
213
00:09:30,553 --> 00:09:32,453
La revista Goophy Gopher.
214
00:09:32,522 --> 00:09:34,238
¿POR QUÉ SE MECE LA LUNA?
215
00:09:34,307 --> 00:09:37,008
SABOR MEJOR
QUE UNA ROCA DE TIERRA?
216
00:09:37,076 --> 00:09:39,710
PORQUE ES UN
PEQUEÑO "METEOR".
217
00:09:39,778 --> 00:09:44,015
[Risas en Twitter]
218
00:09:45,485 --> 00:09:49,387
ATENDER TODAS LAS QUEJAS
A LA CORPORACIÓN MONSANTO.
219
00:09:49,456 --> 00:09:51,639
[Suspiros]
220
00:09:51,707 --> 00:09:52,856
¿Qué pasa, Fry?
221
00:09:52,925 --> 00:09:54,058
NO SÉ.
222
00:09:54,126 --> 00:09:55,626
ESTE LUGAR
ES GENIAL Y TODO
223
00:09:55,695 --> 00:09:57,245
PERO ES SOLO
TAN ARTIFICIAL.
224
00:09:57,314 --> 00:09:59,580
LA GRAVEDAD, EL AIRE,
LAS TUZAS.
225
00:09:59,649 --> 00:10:01,883
BIEN PODRÍAS QUEDARTE EN LA TIERRA.
226
00:10:01,951 --> 00:10:03,801
ESO ES LO QUE VINE A VER.
227
00:10:05,171 --> 00:10:07,322
QUIERO SALIR Y SALTAR
ALREDEDOR COMO UN ASTRONAUTA.
228
00:10:07,390 --> 00:10:08,840
AL MIERDA ESTAS COSAS FALSAS.
229
00:10:08,909 --> 00:10:10,975
PERO LAS COSAS FALSAS
ES LO DIVERTIDO.
230
00:10:11,044 --> 00:10:12,443
ES ABURRIDO AFUERA.
231
00:10:12,512 --> 00:10:15,413
SÍ. ERES EL TIPO DE CHICO
QUIÉN VISITA JERUSALÉN
232
00:10:15,482 --> 00:10:17,748
Y NO QUIERE VER
LA "SEXATERIA".
233
00:10:17,817 --> 00:10:20,601
QUIZÁS DEBERÍA TOMAR FRITOS
EN EL PASEO DEL ROVER LUNAR.
234
00:10:20,670 --> 00:10:22,270
PUEDES USAR
UN TRAJE ESPACIAL
235
00:10:22,338 --> 00:10:24,138
Y CONDUCIR
EN LA SUPERFICIE
236
00:10:24,207 --> 00:10:25,372
Y LA LINEA ES CORTA
237
00:10:25,441 --> 00:10:26,874
PORQUE ES
EDUCATIVO.
238
00:10:26,943 --> 00:10:28,409
NO ME IMPORTA
QUE EDUCATIVO ES.
239
00:10:28,478 --> 00:10:29,760
¡VAMOS A HACERLO!
240
00:10:29,829 --> 00:10:33,648
¡EL PRÓXIMO AÑO EN JERUSALÉN!
241
00:10:33,716 --> 00:10:36,467
[Hombre]
DOS ADULTOS, POR FAVOR.
242
00:10:36,536 --> 00:10:39,086
FINALMENTE, PREPÁRATE PARA
ALGUNA ACCIÓN LUNA GRAVE.
243
00:10:40,790 --> 00:10:44,659
[Guía turístico masculino]
La historia de la exploración lunar.
244
00:10:44,727 --> 00:10:46,544
comenzó con un hombre--
245
00:10:46,613 --> 00:10:48,179
un hombre con un sueño.
246
00:10:48,247 --> 00:10:50,481
UNO DE ESTOS DÍAS, ALICE...
247
00:10:50,550 --> 00:10:55,003
¡Explosión! ¡ZOOM!
¡ DIRECTO A LA LUNA!
248
00:10:55,071 --> 00:10:56,470
GUAU.
249
00:10:56,539 --> 00:10:59,423
NUNCA ME DI CUENTA DE LO PRIMERO
LOS ASTRONAUTAS ERAN TAN GORDOS.
250
00:10:59,492 --> 00:11:00,841
ESO NO ES UN ASTRONAUTA.
251
00:11:00,910 --> 00:11:02,026
ES UN COMEDIANTE DE TV.
252
00:11:02,095 --> 00:11:03,761
SOLO ESTABA USANDO
VIAJES ESPACIALES
253
00:11:03,830 --> 00:11:05,863
COMO METÁFORA PARA
GOLPEAR A SU ESPOSA.
254
00:11:11,621 --> 00:11:15,189
¡GUAU! Podría jurar que lo era
REALMENTE JUGANDO SKEEBALL VIRTUAL.
255
00:11:15,275 --> 00:11:16,557
¿MMM?
MIRA, ES ESA CAJA
256
00:11:16,625 --> 00:11:19,660
ÍBAMOS A
TIRAR A LA ALCANTARILLA.
257
00:11:21,130 --> 00:11:22,663
[Jadeando]
258
00:11:22,732 --> 00:11:24,198
¡LAS LLAVES DEL BARCO!
259
00:11:24,267 --> 00:11:26,684
DEBIERON HABER CAIDO
EN LA CAJA.
260
00:11:26,753 --> 00:11:28,653
AW, LEELA SE VA
PARA MATARME.
261
00:11:28,722 --> 00:11:30,788
NO. ELLA PROBABLEMENTE
HAZME HACERLO.
262
00:11:30,857 --> 00:11:32,223
SEÑOR
263
00:11:32,291 --> 00:11:34,692
¿PODRÍAS OBTENER
¿ESAS LLAVES PARA MÍ?
264
00:11:34,761 --> 00:11:37,144
¿CÓMO PAREZCO?
¿UN TIPO QUE NO ES PEREZOSO?
265
00:11:46,005 --> 00:11:48,405
[Gritando en chino]
266
00:11:48,474 --> 00:11:53,460
[Guía turístico]
Nadie sabe dónde, cuándo o cómo.
El hombre llegó por primera vez a la Luna.
267
00:11:53,529 --> 00:11:54,795
SÍ.
268
00:11:54,864 --> 00:11:56,630
Pero nuestros fungidores piensan
269
00:11:56,699 --> 00:11:59,667
podría haber sucedido
algo como esto.
270
00:11:59,736 --> 00:12:02,303
♪ SOMOS BALLENEROS EN LA LUNA ♪
271
00:12:02,371 --> 00:12:04,338
♪ LLEVAMOS UN ARPON ♪
272
00:12:04,407 --> 00:12:07,008
♪ PERO NO HAY BALLENAS
ASÍ QUE CONTAMOS CUENTOS ♪
273
00:12:07,077 --> 00:12:08,910
♪ Y CANTAR UNA CANCIÓN BALLENERA. ♪
274
00:12:08,995 --> 00:12:10,728
ASI NO ES COMO
SUCEDIÓ.
275
00:12:10,796 --> 00:12:12,062
¿AH, DE VERDAD?
276
00:12:12,132 --> 00:12:14,064
NO TE VEO CON
UNA LICENCIATURA EN FUNGINIERÍA.
277
00:12:14,133 --> 00:12:15,266
ESTO ES ESTÚPIDO.
278
00:12:15,335 --> 00:12:17,868
ESTOY TOMANDO ESTA COSA
SALIDA A LA LUNA REAL.
279
00:12:17,937 --> 00:12:19,003
FREÍR, NO.
280
00:12:19,071 --> 00:12:20,271
ESTA ES MI PRIMERA MISIÓN
281
00:12:20,340 --> 00:12:22,440
Y NO NOS VOY A DEJAR
METERSE EN CUALQUIER PROBLEMA.
282
00:12:22,509 --> 00:12:23,874
ADEMÁS, EL COCHE
EN UNA PISTA.
283
00:12:23,943 --> 00:12:25,259
NO POR MUCHO TIEMPO.
284
00:12:27,964 --> 00:12:29,263
♪ SOMOS BALLENEROS ♪
285
00:12:29,331 --> 00:12:31,131
¡OH! ¡AY! ¡OH!
286
00:12:31,200 --> 00:12:33,233
MORÍ HACIENDO LO QUE AMABA.
287
00:12:34,803 --> 00:12:36,036
OK, ERES
EN LA SUPERFICIE.
288
00:12:36,105 --> 00:12:37,471
AHORA TE DARÉ
DIEZ MINUTOS.
289
00:12:37,539 --> 00:12:39,106
ENTONCES TE ABURRIRAS,
DAR LA VUELTA
290
00:12:39,175 --> 00:12:40,808
Y DISCULPATE
POR SER TAN IDIOTA.
291
00:12:40,877 --> 00:12:43,477
¿ACORDADO?
ACORDADO.
292
00:12:43,546 --> 00:12:44,512
¡SÍ, JÁ!
293
00:12:44,581 --> 00:12:46,630
¡QUIÉN!
294
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
¡SÍ! ¡ARRIBA LA RADIO!
295
00:12:48,701 --> 00:12:50,985
♪ Somos balleneros en el-- ♪
296
00:12:52,071 --> 00:12:53,520
[ Freír ]
¡SÍ, JÁ!
297
00:12:56,643 --> 00:12:57,958
SE ACABÓ EL TIEMPO.
298
00:12:58,027 --> 00:12:59,594
HACER UN GIRO EN U
EN EL PRÓXIMO CRÁTER.
299
00:12:59,662 --> 00:13:01,028
NO, TODAVÍA NO.
300
00:13:01,097 --> 00:13:03,664
¿Qué tal si vamos a mirar?
PARA LOS ORIGINALES
¿SITIO DE ATERRIZAJE EN LA LUNA?
301
00:13:03,733 --> 00:13:06,000
Eso es una locura.
SE HA PERDIDO
POR SIGLOS.
302
00:13:06,068 --> 00:13:07,201
BUENO, ME SIENTO AFORTUNADO.
303
00:13:07,270 --> 00:13:08,335
[Crujido]
304
00:13:08,404 --> 00:13:11,555
¡OH! ¡AY! ¡OH!
305
00:13:13,125 --> 00:13:16,960
Eh... ESTOY LISTO
PARA VOLVER AHORA.
306
00:13:19,265 --> 00:13:20,098
¡VAMOS A MORIR!
307
00:13:20,166 --> 00:13:22,149
ES CADA HOMBRE
¡PARA MISMO!
308
00:13:22,217 --> 00:13:23,383
¡AYÚDAME, LEELA!
309
00:13:28,775 --> 00:13:30,624
¡QUIÉN!
310
00:13:34,597 --> 00:13:35,529
TÚ LO HICISTE.
311
00:13:35,598 --> 00:13:37,548
ESTAMOS SEGUROS.
312
00:13:37,616 --> 00:13:39,516
NO. AHORA ESTAMOS
VA A MORIR.
313
00:13:39,585 --> 00:13:41,852
ES CADA HOMBRE
¡PARA MISMO!
314
00:13:41,921 --> 00:13:43,203
[Jadeos]
315
00:13:46,442 --> 00:13:49,276
Oye, mira lo que gané.
DEL BOLSILLO DE UN TURISTA.
316
00:13:49,345 --> 00:13:50,628
CALLARSE LA BOCA.
317
00:13:50,697 --> 00:13:52,129
ME ESTÁS DISTRAYENDO.
318
00:13:52,198 --> 00:13:54,532
VAMOS, ES SOLO
COMO HACER EL AMOR.
319
00:13:54,601 --> 00:13:57,134
YA SABES, IZQUIERDA, ABAJO,
GIRAR 62 GRADOS
320
00:13:57,203 --> 00:13:58,870
ENGANCHE EL ROTOR.
321
00:13:58,938 --> 00:14:00,638
SÉ COMO
PARA HACER EL AMOR.
322
00:14:01,474 --> 00:14:02,740
[gemidos]
323
00:14:02,809 --> 00:14:04,525
AQUÍ, DÉJAME HACERLO.
324
00:14:04,594 --> 00:14:07,078
[ Gruñidos ]
325
00:14:09,515 --> 00:14:12,166
Pésimo brazo
DEBE ESTAR APAREJADO.
326
00:14:13,402 --> 00:14:14,735
ESA ES ELLA,
OFICIALES.
327
00:14:14,803 --> 00:14:15,903
ESA ES LA MUJER
328
00:14:15,972 --> 00:14:17,788
QUIEN ME PROGRAMÓ
PARA EL MAL.
329
00:14:23,413 --> 00:14:27,999
SÍ, BUENO, ME VOY A IR
CONSTRUIR MI PROPIO PARQUE TEMÁTICO
330
00:14:28,067 --> 00:14:30,434
CON BLACKJACK Y PUTAS.
331
00:14:30,503 --> 00:14:32,804
DE HECHO, OLVÍDATE DEL PARQUE.
332
00:14:35,892 --> 00:14:37,908
[Jadeando]
333
00:14:37,977 --> 00:14:38,910
LO SIENTO, LEELA.
334
00:14:38,978 --> 00:14:40,411
NO PUEDO SEGUIR
CUALQUIER MÁS.
335
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
SOLO DEJAME MORIR
EN ESE GRANERO DE ALLÍ.
336
00:14:43,115 --> 00:14:44,348
[Jadeos]
337
00:14:49,638 --> 00:14:51,005
OH, GRACIAS A DIOS.
338
00:14:51,074 --> 00:14:52,473
[Amartillado de escopeta]
339
00:14:53,576 --> 00:14:55,209
INTRUSORES, ¿EH?
340
00:14:55,278 --> 00:14:57,662
NO, SEÑOR. SOMOS
PATROCINADORES DEL PARQUE DE ATRACCIONES.
341
00:14:57,730 --> 00:15:00,614
OH, ESE ES UN MALVADO,
LUGAR PECADO.
342
00:15:00,683 --> 00:15:01,866
TILT-A-WHIRL ESTÁ BIEN
343
00:15:01,934 --> 00:15:03,835
PERO EL RESTO ES MUY MALO.
344
00:15:03,903 --> 00:15:06,387
NUESTRO COCHE SE ROMPIÓ
Y NOS QUEDAMOS SIN OXÍGENO.
345
00:15:06,455 --> 00:15:07,721
¿PODEMOS PRESTAR ALGO?
346
00:15:07,790 --> 00:15:09,390
"¿ABORDO?"
347
00:15:09,458 --> 00:15:11,908
MIRA AQUÍ, CIUDADERA,
EL OXÍGENO NO CRECE EN LOS ÁRBOLES.
348
00:15:11,977 --> 00:15:13,928
TENDRÁS QUE GANARLO
HACER TAREAS
349
00:15:13,996 --> 00:15:15,345
EN MI GRANJA HIDROPONICA.
350
00:15:15,414 --> 00:15:18,432
PUEDES VOLVER A TU PRECIOSO
PARQUE TEMÁTICO AL AMANECER.
351
00:15:18,501 --> 00:15:21,068
CREO QUE PODRÍAMOS HACER
TAREAS POR UNAS HORAS.
352
00:15:21,137 --> 00:15:23,521
FREÍR, LA NOCHE DURA
DOS SEMANAS EN LA LUNA.
353
00:15:23,589 --> 00:15:26,873
SÍ. BAJA A MENOS 173.
354
00:15:26,942 --> 00:15:28,875
¿FAHRENHEIT O CELSIUS?
355
00:15:28,944 --> 00:15:30,377
PRIMERO,
QUE EL OTRO.
356
00:15:30,446 --> 00:15:32,346
Y ELLOS TRAJES ESPACIALES
NO ESTÁ CALENTADO
357
00:15:32,415 --> 00:15:34,781
ASI QUE NO VAS
EN NINGUNA PARTE HASTA EL AMANECER.
358
00:15:34,850 --> 00:15:36,350
PUEDES DORMIR EN EL GRANERO.
359
00:15:36,419 --> 00:15:38,286
SIMPLEMENTE NO TE TOQUES
360
00:15:38,354 --> 00:15:41,922
MIS TRES HERMOSOS ROBOTS
HIJAS, ¿OÍSTEIS?
361
00:15:41,991 --> 00:15:43,674
¿HIJAS ROBOTS?
362
00:15:43,743 --> 00:15:45,876
ESTO AQUÍ ESTÁ
LULABELLE 7...
363
00:15:45,945 --> 00:15:47,310
YOO-HOO.
364
00:15:47,379 --> 00:15:49,413
MARGARITA MAE
128-K...
365
00:15:49,481 --> 00:15:50,948
YOO-HOO.
366
00:15:51,017 --> 00:15:52,583
Y EL
TRITURADORA.
367
00:15:54,187 --> 00:15:56,053
[Voz profunda]
YOO-HOO.
368
00:15:56,121 --> 00:15:57,654
¡QUIÉN!
369
00:15:57,723 --> 00:16:00,925
TE DIJE QUE DAS LA VUELTA
Y VOLVER AL PARQUE.
370
00:16:00,994 --> 00:16:03,227
PERO OH, NO.
EL PARQUE ERA DEMASIADO FALSO.
371
00:16:03,295 --> 00:16:05,112
TENÍAMOS QUE VER LA LUNA REAL.
372
00:16:05,181 --> 00:16:06,830
Y FUE GENIAL.
373
00:16:06,899 --> 00:16:08,332
TENEMOS QUE VER CRÁTERES Y ROCAS
374
00:16:08,401 --> 00:16:10,767
Y ESA ROCA INCREÍBLE
ESO PARECÍA UN CRÁTER
375
00:16:10,836 --> 00:16:12,002
Y... Y... ESTOS CHICOS.
376
00:16:12,071 --> 00:16:13,871
[Muyendo]
377
00:16:13,939 --> 00:16:16,473
FREÍR, ACEPTARLO:
LA LUNA ES UN BASURA.
378
00:16:16,542 --> 00:16:18,359
ES ABURRIDO
TERRENO SECO.
379
00:16:18,428 --> 00:16:20,828
Y LA ÚNICA RAZÓN
ALGUIEN VIENE AQUÍ
380
00:16:20,897 --> 00:16:23,097
ES PARA LOS GASTOS
PEQUEÑO PARQUE DE ATRACCIONES.
381
00:16:23,166 --> 00:16:24,682
¿NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿ACEPTAR ESO?
382
00:16:24,750 --> 00:16:26,851
CREO QUE NO PUEDO.
383
00:16:26,919 --> 00:16:28,219
[Disparo]
384
00:16:28,287 --> 00:16:31,539
TE APRENDERÉ A DORMIR
CON MIS HIJAS ROBOT.
385
00:16:31,607 --> 00:16:33,073
[Jadeando]
386
00:16:33,142 --> 00:16:35,993
NUNCA ME ENCONTRARÁ AQUÍ.
387
00:16:36,062 --> 00:16:37,028
¿JUERGA?
388
00:16:37,096 --> 00:16:38,895
UH, BENDER, NO TOCASTE
389
00:16:38,964 --> 00:16:40,580
EL TRITURADOR, ¿verdad?
390
00:16:40,649 --> 00:16:41,982
POR SUPUESTO QUE NO.
391
00:16:42,051 --> 00:16:44,819
UNA SEÑORA ASI DE BIEN
TIENES QUE HACER ROMANCE PRIMERO.
392
00:16:44,887 --> 00:16:45,819
[Disparo]
393
00:16:45,888 --> 00:16:47,137
[Bender chisporrotea]
394
00:16:56,832 --> 00:16:58,165
OH, NO, NO LO HACES.
395
00:16:58,234 --> 00:17:00,067
VEN AQUÍ, CRUSHINADOR.
396
00:17:00,136 --> 00:17:01,902
SÍ, PA.
397
00:17:18,804 --> 00:17:20,587
ES DEMASIADO BAJO.
AFÉRRATE.
398
00:17:20,656 --> 00:17:21,972
AFÉRRATE.
SALTAR.
399
00:17:27,580 --> 00:17:28,962
AGARRE SU CASCO.
400
00:17:29,031 --> 00:17:32,984
[Todos]
¡GUAU!
401
00:17:34,503 --> 00:17:36,553
[Todos aplaudiendo]
402
00:17:36,622 --> 00:17:38,505
Oh, muchacho.
¡SÍ!
403
00:17:42,345 --> 00:17:45,662
MANO DE ORO,
¡APLASTADOR, SALTA!
404
00:17:47,250 --> 00:17:49,282
ME ENCANTA.
405
00:17:49,351 --> 00:17:53,237
¡OH!
406
00:17:53,306 --> 00:17:54,321
Oye, genial.
407
00:17:54,390 --> 00:17:56,757
LADO OSCURO DE LA LUNA.
408
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
SE LLEGA EL Anochecer.
409
00:17:59,478 --> 00:18:01,328
[Temblando]
410
00:18:01,397 --> 00:18:02,496
APÚRATE,
ANTES DE CONGELARNOS.
411
00:18:02,565 --> 00:18:04,882
¿QUÉ QUIERES DECIR CON NOSOTROS MAMÍFEROS?
412
00:18:04,950 --> 00:18:07,834
[Resoplando y resoplando]
413
00:18:12,625 --> 00:18:13,540
OH, QUERIDO.
414
00:18:13,610 --> 00:18:15,509
REALMENTE DEBERÍA HACERLO
HAGA ALGO.
415
00:18:15,578 --> 00:18:19,113
PERO YA ESTOY
EN MI PIJAMA.
416
00:18:19,182 --> 00:18:21,915
[ Ronquidos ]
417
00:18:24,069 --> 00:18:25,736
NO PODEMOS SUPERAR
ES PARA SIEMPRE.
418
00:18:25,805 --> 00:18:27,504
ALLÍ.
419
00:18:27,573 --> 00:18:28,489
¡MIRAR!
420
00:18:28,557 --> 00:18:30,641
ES LA LUNA
SITIO DE ATERRIZAJE.
421
00:18:30,709 --> 00:18:32,426
LO ENCONTRAMOS.
422
00:18:37,433 --> 00:18:39,533
RAPIDO, ENTRA.
423
00:18:39,602 --> 00:18:41,986
ES ESA BANDERA DE MTV
424
00:18:42,055 --> 00:18:45,272
Y LA HUELLA DE NEIL ARMSTRONG.
425
00:18:46,892 --> 00:18:48,292
Oye, mi pie es más grande.
426
00:18:48,361 --> 00:18:51,529
LEELA, ¿NO ES ESTE LO MEJOR?
¿COSA QUE HAS VISTO ALGUNA VEZ?
427
00:18:51,597 --> 00:18:53,297
FREÍR, MIRAR A SU ALREDEDOR.
428
00:18:53,366 --> 00:18:55,166
ES SOLO UN MAL
BANDERA DE PLÁSTICO
429
00:18:55,235 --> 00:18:57,418
Y DE UN HOMBRE MUERTO
PISTAS EN EL POLVO.
430
00:19:01,473 --> 00:19:04,408
[Leela]
AHORA ENTRA AQUÍ
ANTES DE CONGELARTE.
431
00:19:04,476 --> 00:19:07,945
[Fry suspiros]
432
00:19:12,818 --> 00:19:15,052
OH, NO HAY ESPACIO
PARA BENDER, ¿eh?
433
00:19:15,120 --> 00:19:18,188
BIEN, IRÉ A CONSTRUIR
MI PROPIO ATERRIZADOR LUNAR
434
00:19:18,257 --> 00:19:20,424
CON BLACKJACK
Y PUTAS.
435
00:19:20,492 --> 00:19:24,728
DE HECHO, OLVÍDATE DEL LUNAR
LANDER Y EL BLACKJACK.
436
00:19:24,797 --> 00:19:26,863
Ah, al diablo con todo.
437
00:19:26,932 --> 00:19:28,532
BIEN, SI EL OXÍGENO
RESISTE
438
00:19:28,601 --> 00:19:31,052
PODRÍAMOS VIVIR LO SUFICIENTE
MORIR DE HAMBRE.
439
00:19:31,120 --> 00:19:32,503
MIRA, LEELA, LO SIENTO.
440
00:19:32,572 --> 00:19:34,921
NUNCA DEBO TENER
TE ARRASTRE AQUÍ.
441
00:19:34,990 --> 00:19:35,956
ASÍ ES.
442
00:19:36,025 --> 00:19:37,191
NO DEBES TENER.
443
00:19:37,259 --> 00:19:39,577
AUN NO ENTIENDO
CUÁL ES LA GRAN ATRACCIÓN.
444
00:19:39,646 --> 00:19:41,412
OH... NUNCA LE DIJE ESTO A NADIE
445
00:19:41,481 --> 00:19:44,582
PERO HACE MIL AÑOS,
SOLÍA MIRAR A LA LUNA
446
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
Y SOÑAR CON
SER ASTRONAUTA.
447
00:19:46,652 --> 00:19:49,820
SIMPLEMENTE NO TENÍA LAS CALIFICACIONES
O LA RESISTENCIA FÍSICA.
448
00:19:49,888 --> 00:19:51,122
ADEMÁS, VOMITÉ MUCHO
449
00:19:51,190 --> 00:19:53,491
Y A NADIE LE GUSTA
PASANDO UNA SEMANA CONMIGO.
450
00:19:53,559 --> 00:19:55,326
UNA SEMANA SERÍA UN POCO DEMASIADO.
451
00:19:55,395 --> 00:19:58,579
LA LUNA ERA ASÍ DE IMPRESIONANTE,
COSA ROMÁNTICA Y MISTERIOSA
452
00:19:58,647 --> 00:20:01,849
COLGANDO ALLÍ EN EL CIELO
DONDE NUNCA PODRÍAS ALCANZARLO
453
00:20:01,917 --> 00:20:03,751
NO IMPORTA
CUÁNTO QUERÍAS.
454
00:20:05,421 --> 00:20:06,837
PERO TIENES RAZON.
455
00:20:06,906 --> 00:20:09,873
UNA VEZ QUE ESTÉS REALMENTE AQUÍ,
ES SÓLO UNA GRAN ROCA ABURRIDA.
456
00:20:09,943 --> 00:20:13,010
CREO QUE SÓLO TE QUERÍA
PARA VERLO A TRAVÉS DE MIS OJOS
457
00:20:13,079 --> 00:20:14,211
COMO YO SOLÍA HACERLO.
458
00:20:18,217 --> 00:20:20,500
FREÍR, MIRA.
459
00:20:20,569 --> 00:20:22,636
REALMENTE LO ES
HERMOSO.
460
00:20:22,705 --> 00:20:26,440
NO SÉ POR QUÉ
NUNCA LO NOTÉ ANTES.
461
00:20:30,680 --> 00:20:33,063
[Jadeando]
462
00:20:35,835 --> 00:20:39,136
TENÍA QUE VOLVER POR EL
TRITURADORA, ¿EH, ROBOT?
463
00:20:39,205 --> 00:20:41,104
BIEN, TE TENGO ESTA VEZ.
464
00:20:41,173 --> 00:20:45,192
[Jadeando]
465
00:20:45,261 --> 00:20:48,229
[Gritando]
466
00:20:50,316 --> 00:20:51,248
ES AMY.
467
00:20:51,317 --> 00:20:52,616
SOMOS SALVOS.
468
00:20:52,685 --> 00:20:54,051
¿AMY?
469
00:20:54,120 --> 00:20:56,487
¿DÓNDE APRENDIÓ A OPERAR?
¿LOS CONTROLES ASÍ?
470
00:21:04,346 --> 00:21:06,981
NO EL IMÁN.
471
00:21:07,049 --> 00:21:09,549
¡NO! ¡NO! ¡NO!
472
00:21:09,618 --> 00:21:10,634
UH-OH.
473
00:21:10,703 --> 00:21:12,653
[Chirriando]
474
00:21:12,722 --> 00:21:16,707
♪ ELLA VOLVERÁ
LA MONTAÑA CUANDO ELLA VIENE ♪
475
00:21:16,776 --> 00:21:19,477
♪ ELLA VOLVERÁ
LA MONTAÑA CUANDO ELLA VIENE ♪
476
00:21:19,545 --> 00:21:20,778
Te mataré, AMY.
477
00:21:20,847 --> 00:21:22,229
♪ ELLA VIENE
ALREDEDOR DE LA MONTAÑA ♪
478
00:21:22,297 --> 00:21:24,131
♪ ELLA VOLVERÁ
LA MONTAÑA, ELLA SERÁ-- ♪
479
00:21:28,921 --> 00:21:31,422
Ah, maldita sea.
480
00:21:31,490 --> 00:21:34,375
[Jadeando]
481
00:21:36,913 --> 00:21:41,849
♪ ELLA MONTARÁ SEIS BLANCOS
CABALLOS CUANDO ELLA VIENE ♪
482
00:21:41,917 --> 00:21:44,218
♪ ELLA MONTARÁ SEIS BLANCOS
CABALLOS CUANDO ELLA VIENE ♪
483
00:21:44,286 --> 00:21:45,552
Oye, estoy bastante bien.
484
00:21:45,620 --> 00:21:47,087
♪ ELLA ESTARÁ MONTANDO
SEIS CABALLOS BLANCOS ♪
485
00:21:47,156 --> 00:21:48,989
[Leela]
ASÍ QUE FRY ERA LA LUNA REAL
486
00:21:49,058 --> 00:21:51,825
CUALQUIER COSA COMO LA LUNA
¿CON QUÉ SOÑABAS?
487
00:21:51,894 --> 00:21:53,977
[ Freír ]
UH... SUFICIENTEMENTE CERCA.
488
00:21:55,681 --> 00:21:59,116
N CUANDO ELLA VIENE ♪
489
00:21:59,185 --> 00:22:02,585
♪ SÍ, LE DISPARARÉ
CON MI PISTOLA DE RAYOS CUANDO VENGA ♪
490
00:22:02,654 --> 00:22:05,789
♪ SÍ, LE DISPARARÉ
CON MI PISTOLA DE RAYOS. OH, lo haré
Dispárale con mi pistola de rayos ♪
491
00:22:05,857 --> 00:22:09,326
♪ SÍ, LE DISPARARÉ CON
MI PISTOLA DE RAYOS CUANDO LLEGA
CUANDO ELLA VIENE ♪
492
00:22:09,395 --> 00:22:11,829
♪ Estaré explotando
TODOS LOS HUMANOS DEL MUNDO ♪
493
00:22:11,897 --> 00:22:15,165
♪ Estaré explotando
TODOS LOS HUMANOS DEL MUNDO ♪
494
00:22:15,234 --> 00:22:18,402
♪ Estaré explotando
TODOS LOS HUMANOS, YO SERÁ
EXPLORANDO A TODOS LOS HUMANOS ♪
495
00:22:18,470 --> 00:22:22,005
♪ Estaré explotando
TODOS LOS HUMANOS DEL MUNDO
EN EL MUNDO ♪
496
00:22:22,074 --> 00:22:25,275
¡UNA VEZ MÁS!